[Unix] 管理者権限をもらって初めてsudoするときに出てくるメッセージとは!?

ユーザをWheelグループに登録し、そのユーザで初めて管理者権限を使用(sudo)すると、以下の様なメッセージが出てきます。

We trust you have received the usual lecture from the local System
Administrator. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.

日本語に訳すと、

私達はシステム管理者から教えを受けたので、あなたを信頼しています。

それは、以下の3つに要約されます。

1.他人のプライバシーを尊重しましょう。

2.入力する前に考えてみてください。

3.大いなる力には大いなる責任が伴う。

 

うまくはできませんが、このように訳せます。

何が言いたいのか、おおざっぱにまとめると「管理者権限を持つということは、それだけ責任が有るんだよ」というメッセージになります。

親切心というか、親心みたいなものを感じます。

初心を忘れずに。